Kostenlose Übersetzung von Internetseiten gemeinnütziger Organisationen

Die Initiative Mondo Lingua startete vor etwa zwei Jahren mit der kostenlosen Übersetzung von Internetseiten für gemeinnützige Organisationen und Vereine, die nicht über die finanziellen Mittel für eine professionelle Übersetzung verfügen. Mit Hilfe von ehrenamtlichen Übersetzern – meist Studenten – gelang es der Initiative, in den letzten zwei Jahren für viele namhafte, international tätige Organisationen zu übersetzen, zu denen unter anderem Green Cross, Solidaridad Internacional, Shelter Box und der Club of Rome gehören. Mit diesem Projekt möchte die Initiative ihren Beitrag leisten, gemeinnützige Organisationen zu unterstützen und dazu beitragen, dass deren Botschaft möglichst viele Menschen – auch über sprachliche Grenzen hinaus – erreicht. Dieser kostenlose Service wird ausschließlich für die Websites von NGOs, Verbänden und Stiftungen oder anderen Formen von gemeinnützigen Organisationen angeboten. Zu den Bedingungen gehört u.a.: Die kostenlosen Übersetzungen sind auf 8000 Wörter (ca. 20 Seiten) begrenzt. Enthält die Website mehr Wörter, besteht die Möglichkeit, diese entweder zusammenzufassen oder einen geringen Preis für die Übersetzung der restlichen Wörter zu vereinbaren (im Normalfall 0,05€ pro Wort bei den gängigsten Sprachen). Die Namen des Übersetzers und des Teams, das an der Lokalisierung der Website gearbeitet hat, müssen in eindeutiger Form auf der Seite erscheinen und können externe Links enthalten. Wenn Sie sich für eine mögliche Übersetzung interessieren, kontaktieren Sie Mondo Lingua unter info[at]mondo-lingua.org